1
00:00:09,293 --> 00:00:11,259
SİLO'NUN ÜZERİNDEYİZ AMİRAL.

2
00:00:11,328 --> 00:00:15,531
CHIP, ANTENİ İNDİRİN VE
OKUMAYA HAZIRLANIN. Evet, evet, efendim.

3
00:00:16,734 --> 00:00:18,967
O, ah,

4
00:00:19,036 --> 00:00:21,804
SİLO 18.

5
00:00:22,973 --> 00:00:26,909
SERİ NUMARASI 37620.

6
00:00:26,977 --> 00:00:29,411
BANT KULLANIN...

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,213
3.008 NUMARASI.

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,282
3,008.

9
00:00:36,053 --> 00:00:38,053
İŞTE BİZ.

10
00:00:48,915 --> 00:00:51,733
AŞAĞIDA HİÇBİR ŞEY YOK
Orada. SİLO BOŞ.

11
00:00:54,438 --> 00:00:58,406
SPARKS, BANA SEKRETERİNİ BIRAKIN
SAVUNMA, ÇİFT ÜZERİNDE. <i>Evet, evet, efendim.</i>

12
00:00:58,475 --> 00:01:01,409
BİRİ OLABİLİR
ONU BULDU VE ALDI MI?

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,113
KARŞI ŞANSLAR
MİLYARDA BİRDİR.

14
00:01:05,182 --> 00:01:07,850
SİLOLAR TESPİT EDİLMİYOR
SIRADAN SES DÜZENİ İLE.

15
00:01:07,918 --> 00:01:10,903
<i>POZİSYON ÇOK GİZLİDİR.</i>

16
00:01:10,971 --> 00:01:12,887
SİZE DOĞRU BANT'I VERDİM Mİ?

17
00:01:14,842 --> 00:01:16,775
3,008. DOĞRU.

18
00:01:16,844 --> 00:01:20,178
<i>SEKRETERİM VAR
DEVLET BAŞKANI, AMİRAL.</i>

19
00:01:24,819 --> 00:01:27,753
EVET Bayım. SEKRETER.

20
00:01:27,822 --> 00:01:30,388
BİRİNİ AŞTIK
DENİZALTI SİLOLARI.

21
00:01:30,458 --> 00:01:32,958
FÜZE KALDIRILDI.

22
00:01:34,695 --> 00:01:36,695
Evet efendim. ANLADIM.

23
00:01:37,698 --> 00:01:40,165
ELBETTE. HEMEN.

24
00:01:42,870 --> 00:01:45,971
LEE, SEN VE BEN BAŞLAYACAĞIZ
UÇAN DUBADA HAVA ARAMA.

25
00:01:46,039 --> 00:01:49,007
EĞER BİR GEMİ ONU SEÇTİYSE
YUKARIDA, HALA BÖLGEDE OLABİLİR.

26
00:01:49,076 --> 00:01:52,177
CHIP, SİZ ARAMAYA DEVAM EDİN
<i> DENİZ MANZARALI</i> SİLOLAR İÇİN.

27
00:01:52,245 --> 00:01:54,245
Evet efendim. HADİ.

28
00:02:01,872 --> 00:02:05,340
FİLO KOMUTANI MUHTEŞEMİ RAPOR EDİYOR<i>
MACKLIN</i> ARAMAYA KATILMA YOLUNDA.

29
00:02:05,409 --> 00:02:07,975
İYİ, İYİ.

30
00:02:16,119 --> 00:02:19,288
Ben... ALDIM
ARAMA RADARINDA BİR ŞEY.

31
00:02:22,676 --> 00:02:25,344
KÜÇÜK GİBİ GÖRÜNÜYOR
YÜZEY GEMİ.

32
00:02:32,369 --> 00:02:34,786
<i>HAYIR, BU BİR ALT. ORADA!</i>

33
00:02:41,411 --> 00:02:45,113
- HERHANGİ BİR ULUSAL İŞARET GÖRDÜNÜZ MÜ?
- HAYIR, HİÇBİR ŞEY.

34
00:02:45,181 --> 00:02:47,633
Pekala, geri dönelim.

35
00:02:47,701 --> 00:02:49,701
BİR DAHA BAKALIM.

36
00:03:13,594 --> 00:03:15,660
SABİT TUTMAYA ÇALIŞIN.

37
00:03:28,308 --> 00:03:30,742
FAYDASIZ! ATLAMAMIZ GEREKİYOR!

38
00:04:06,280 --> 00:04:08,262
HAZIRLAN, LEE!

39
00:04:12,953 --> 00:04:15,136
ZIPLAMAK!

40
00:04:44,785 --> 00:04:47,419
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

41
00:04:48,722 --> 00:04:50,722
<i>RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde</i>

42
00:04:53,143 --> 00:04:55,143
<i>DAVID HEDISON.</i>

43
00:05:00,184 --> 00:05:02,818
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

44
00:05:15,799 --> 00:05:18,299
LEE!

45
00:05:18,368 --> 00:05:20,368
LEE!

46
00:05:30,414 --> 00:05:33,548
LEE! LEE!

47
00:05:36,052 --> 00:05:38,052
LEE!

48
00:05:46,730 --> 00:05:48,730
LEE!

49
00:06:04,398 --> 00:06:06,531
AMİRAL, ben KOMUTAN LAWRENCE.

50
00:06:06,599 --> 00:06:09,834
BU BENİM İCRA MEMURUM,
Teğmen Stone, Teğmen Fraser.

51
00:06:09,903 --> 00:06:13,772
- NE OLDU efendim?
- VURULDUK
BİR RENEGADE SUB TARAFINDAN.

52
00:06:15,008 --> 00:06:17,275
KAPTAN VİNÇ
HALA DIŞARIDA.

53
00:06:17,344 --> 00:06:20,245
ARAMAYA BAŞLAYACAĞIM
DERHAL İŞLEM YAPIN.

54
00:06:20,313 --> 00:06:24,449
HERŞEY İLERİ STANDART.
ROTA 1-1-0'A SABİT KALIN.

55
00:06:24,517 --> 00:06:28,370
Bay. TAŞ, TÜM ELLERİNİZİ TUTUN
SUDAKİ BİR ADAMA GÖRE KESKİN GÖZ.

56
00:06:28,438 --> 00:06:31,123
AMİRAL, İSTEMEZ MİSİNİZ?
O ISLAK ELBİSELERDEN ÇIKAR MISINIZ?

57
00:06:31,191 --> 00:06:34,843
Evet efendim, yapardım ama önce
<i> SEAVIEW</i>'LE İLETİŞİME GEÇMEK İSTİYORUM.

58
00:06:34,911 --> 00:06:38,430
Bay. FRASER, o aramayı yap
LÜTFEN. Evet efendim.

59
00:06:40,601 --> 00:06:43,869
HER ŞEYİ YAPACAĞIZ
ONU BULABİLİRİZ efendim.

60
00:06:57,967 --> 00:06:59,901
BU MORTON, AMİRAL.

61
00:06:59,969 --> 00:07:03,254
CHIP, BEN GEMİDEYİM
YOK EDİCİ<i> MACKLIN.</i>

62
00:07:03,323 --> 00:07:07,725
UÇAN DUBASI VURULDU.
ŞİMDİ FÜZE SİLOLARI NE OLACAK?

63
00:07:07,794 --> 00:07:10,128
İKİ DAHA KAYIP
ŞİMDİLİK... 11 VE 18.

64
00:07:10,196 --> 00:07:15,166
AMA... AMA BU ONLAR ANLAMINA GELİYOR
HEPSİNİN NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORUZ. <i>EVET efendim.</i>

65
00:07:15,235 --> 00:07:17,151
BU NEDİR
PENTAGON VARSAYIYOR.

66
00:07:17,221 --> 00:07:20,471
HERŞEYİ ALABİLECEĞİZ
FÜZE HALA YERİNDE.

67
00:07:20,540 --> 00:07:23,041
SENİNLE İLGİLİ OLMASINA İZİN VERECEĞİM
BU. BURADA NE YAPMAMIZ GEREKİYOR...

68
00:07:23,110 --> 00:07:25,076
OLANLARI KURTARIR
ZATEN VAR.

69
00:07:25,145 --> 00:07:27,479
<i>İYİ AVLAR, Bayım.</i> TEŞEKKÜRLER CHIP.

70
00:07:27,547 --> 00:07:30,615
AH VE AMİRAL, SİZ MİSİNİZ?
VE KAPTAN İYİ Mİ?

71
00:07:32,719 --> 00:07:37,238
Hı... Hı, KAPTAN CRANE
KAYIP. SONRA VE ÇIKTI.

72
00:07:40,661 --> 00:07:43,695
BİR GRAFİĞİN VAR
BU ALAN? TAM BURADA.

73
00:07:48,886 --> 00:07:51,286
ZORUNDA OLACAĞIM
BUNU BELLEKTEN YAPIN.

74
00:07:51,355 --> 00:07:53,454
Ah...

75
00:07:53,523 --> 00:07:56,824
FÜZE
YERLER BURADA.

76
00:07:56,894 --> 00:08:00,378
<i> DENİZ MANZARALI</i> AZ ÖNCE İKİ BULDU
BURADA VE BURADA DAHA FAZLA BOŞ SİLO.

77
00:08:00,447 --> 00:08:05,833
ŞİMDİ, ALTIN ​​OLDUĞUNU VARSAYIYORUM
SIRAYLA TOPLANIR,

78
00:08:05,902 --> 00:08:09,003
SEKİZ NUMARASI OLACAK
ŞİMDİLİK BİRİNE YOLA ÇIKACAKLAR.

79
00:08:10,740 --> 00:08:14,375
Denizaltının Füzesi Bizi Vurdu
YAKLAŞIK 1100 SAAT.

80
00:08:14,444 --> 00:08:16,878
TAHMİNİ HIZ 14 Knot.

81
00:08:16,947 --> 00:08:20,131
İZNİNİZ İLE SİZİ İSTİYORUM
NAVİGATÖR BİR KESİŞME DÖNÜŞÜ PLANLAMAK İÇİN...

82
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
VE ALTINA ALIN
YAN HIZDA ÇOK YÜKSEK.

83
00:08:22,469 --> 00:08:25,504
Peki ya KAPTAN CRANE, efendim?

84
00:08:25,572 --> 00:08:27,506
Peki ya ona ne oldu?

85
00:08:27,574 --> 00:08:32,711
ARAMA ŞEKLİMİZE BİR ŞEKİLDE DEVAM EDERİZ
BİRKAÇ SAAT DAHA ONU BULABİLİRİZ.

86
00:08:32,779 --> 00:08:36,581
Ben... ÇOK FARKINDAYIM
BUNDAN, KAPTAN.

87
00:08:36,650 --> 00:08:39,133
AMA İYİLEŞMELİYİZ
O FÜZELER!

88
00:08:39,202 --> 00:08:41,219
Evet efendim.

89
00:08:53,150 --> 00:08:56,151
SUDAKİ ADAM, 800 YARDA AÇIKTA
Sancak Pruva. ONU GEMİYE GETİRİN.

90
00:08:56,219 --> 00:08:59,420
Evet efendim. YÜZEYE HAZIRLANIN.

91
00:09:18,074 --> 00:09:21,142
ONU GERİ DÖN. SEVİYE
150 FEET'TE KAPALI. Evet efendim.

92
00:09:21,210 --> 00:09:25,213
- SEN KİMSİN? BU HANGİ GEMİ?
- BEN KAPTAN TOMAS RUIZ'im.

93
00:09:25,281 --> 00:09:28,366
- Aldın mı?
BAŞKA BİR KURTARAN MI?
- SADECE SEN.

94
00:09:28,434 --> 00:09:32,136
<i>UÇAĞINIZ DÜŞTÜ
VE HEMEN BATT.</i>

95
00:09:32,205 --> 00:09:36,558
ŞİMDİ BENİM VAR
SORU. SEN KİMSİN?

96
00:09:36,626 --> 00:09:39,126
LEE CRANE, KAPTAN,
ABD<i> DENİZ MANZARALI.</i>

97
00:09:39,195 --> 00:09:42,530
PEKİ, KAPTAN
<i> DENİZ MANZARALI</i>

98
00:09:42,599 --> 00:09:45,800
SAHİP OLDUĞUNUZ BİLGİLER
BİZİM İÇİN ÇOK DEĞERLİ OLACAK...

99
00:09:45,869 --> 00:09:47,802
<i>ÜLKEME DÖNDÜĞÜMÜZDE.</i>

100
00:09:47,871 --> 00:09:51,656
O halde OLAN SİZSİNİZ
FÜZELERİMİZİ TOPLUYORUZ. NEDEN?

101
00:09:51,725 --> 00:09:53,808
GÖRDÜNÜZ KAPTAN,

102
00:09:53,876 --> 00:09:56,878
ÇOK KÜÇÜK BİR ÜLKE
BİRKAÇ NÜKLEER FÜZE...

103
00:09:56,946 --> 00:09:59,163
<i>Birdenbire bir
ÇOK BÜYÜK ÜLKE.</i>

104
00:09:59,232 --> 00:10:01,949
BİR FÜZEM DAHA VAR
AL. SONRA EVE DÖNÜYORUZ.

105
00:10:03,854 --> 00:10:06,921
KAPTANI GİYDİRİN
KURU GİYSİLERDE.

106
00:10:18,902 --> 00:10:21,436
Amiral, alsan iyi olur
O ISLAK ELBİSELERDEN.

107
00:10:21,505 --> 00:10:24,805
BU ADAM GÖSTERECEK
SİZ BENİM KABINA.

108
00:10:24,874 --> 00:10:29,477
TEŞEKKÜR EDERİZ, KAPTAN. Ben, AH, YAPACAKTIM
DEĞİŞİRKEN GERİ DÖN.

109
00:10:30,480 --> 00:10:33,481
KÖPRÜ, SONAR.

110
00:10:33,550 --> 00:10:36,084
KÖPRÜ, evet. KAPTAN, ALDIM
KAPSAMI İLE İLGİLİ BİR ŞEY...

111
00:10:36,153 --> 00:10:39,320
BU BİR ALT GİBİ SES GÖSTERİYOR
2-7-0 DERECE YATAK.

112
00:10:39,389 --> 00:10:41,322
HEMEN ORADA OLACAĞIM.

113
00:10:41,391 --> 00:10:44,125
Bay. FRASER, DERSE GEL
2-7-0 DERECE. HEPSİ ÖNDE KANAT.

114
00:10:44,194 --> 00:10:47,362
DERİNLİK ŞARJI HAZIRLAYIN
DESEN. Evet, evet, efendim.

115
00:10:47,430 --> 00:10:52,600
SAĞ 2-7-0 PARKARA GELİN. HEPSİ İLERİDE
YAN. DERİNLİK ŞARJ DESENİNİ HAZIRLAYIN.

116
00:11:02,546 --> 00:11:06,481
KAPTAN, TOPLANIYORUZ
HİDROFON ÜZERİNDEKİ PERVANELER.

117
00:11:06,550 --> 00:11:09,350
BİR DURUMUNUZ VAR MI?
ASTERDEN HIZLA YAKLAŞIYORUZ efendim.

118
00:11:09,419 --> 00:11:12,487
DERİNLİĞİMİZ NEDİR? 150 AYAK.

119
00:11:12,556 --> 00:11:16,824
PERISKOP DERİNLİĞİNE GİDİN. ON
UÇAKTA DERECE. 60 FEET SEVİYESİ.

120
00:11:38,664 --> 00:11:40,648
MANOLO.

121
00:11:47,340 --> 00:11:49,190
Bir ABD destroyeri.

122
00:11:51,277 --> 00:11:54,728
SERT SAĞ DÜMEN. EVET,
Efendim. SERT SAĞ DÜMEN.

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,937
HAZIR KIÇ TORPİDO TÜPLERİ.

124
00:12:03,006 --> 00:12:04,739
KIÇ TORPİDO TÜPLERİ HAZIR.

125
00:12:08,744 --> 00:12:12,063
KAPTAN, ATEŞ ETMEK ZORUNDAYDIK
UÇAN DENİZALTINIZI İNDİRİN.

126
00:12:12,131 --> 00:12:15,599
<i>ŞİMDİ BUNU BATMAK ZORUNDAYIZ
YOK EDİCİ. BAŞKA SEÇENEĞİMİZ YOK.</i>

127
00:12:16,870 --> 00:12:19,420
- STERN TÜPLERİ HAZIR MI?
- HAZIR efendim.

128
00:12:19,489 --> 00:12:22,056
- ATEŞ.
- ATEŞ!

129
00:12:42,662 --> 00:12:44,862
<i>BU GERÇEK! BU
BİR TATBİKAT DEĞİLDİR!</i>

130
00:12:44,931 --> 00:12:47,098
<i>GENEL BÖLGELER!
GENEL BÖLGELER!</i>

131
00:12:47,167 --> 00:12:49,501
<i>Bütün eller, ADAM
SAVAŞ İSTASYONLARINIZ!</i>

132
00:13:03,517 --> 00:13:07,652
<i>GEÇİT 4'Ü KAPATIN. TÜM SİLAHLAR
EKİPLER, SAVAŞ İSTASYONLARINIZI YÖNETİN.</i>

133
00:13:07,720 --> 00:13:10,588
Efendim, kaptan öldü.
Teğmen Stone da öyle!

134
00:13:10,657 --> 00:13:14,592
Kolay gelsin, FRASER. ZARAR NEDİR
TORPİLLERİN KONTROL RAPORU?

135
00:13:14,661 --> 00:13:18,229
GEMİ ORTASINDA TEK VURUŞ VE
DİĞERİ İLERİ VURDU, Bayım.

136
00:13:18,297 --> 00:13:21,932
İlerideki bir fiyaskoydu ama
GEÇİT 4'teki BÖLMEYE DEVAM ETTİ.

137
00:13:22,001 --> 00:13:24,602
- ALDIN MI
YIKIM EKİPLERİ ÇALIŞIYOR MU?
- HAYIR efendim.

138
00:13:24,671 --> 00:13:28,822
- MÜRETTEBATIN YERİNDE KAPALI OLDULAR
PATLAMADAN SONRAKİ KARIŞIKLIK.
- DUD'A ULAŞABİLİR MİYİZ?

139
00:13:28,891 --> 00:13:30,758
Evet efendim. BU TARAFTAN.

140
00:13:31,912 --> 00:13:33,878
BİR VURUŞ, BİR ıska.
ONU BİTİRİN.

141
00:13:33,947 --> 00:13:36,347
ONU YAKINA GÖTÜR
PERISKOP DERİNLİĞİ. Evet efendim.

142
00:13:36,416 --> 00:13:39,350
ARTIK ÇIKABİLİRSİNİZ.
BU ADAMLARA BİR ŞANS VERİN.

143
00:13:39,419 --> 00:13:42,086
YARALI BİR HAYVAN KAPTAN
HER ZAMAN EN TEHLİKELİ.

144
00:13:42,155 --> 00:13:44,555
ŞİMDİ LÜTFEN OTURUN.

145
00:13:59,572 --> 00:14:02,040
MOTORLARI DURDURUN,
Bay. FRASER! O CANLI!

146
00:14:02,108 --> 00:14:05,392
MOTORLARI DURDURUN. NE
DIŞARIDAKİ DUBLAK HAKKINDA MI?

147
00:14:05,461 --> 00:14:08,529
Kaptan iyiyse,
BİZİ BİTİRMEYE ÇALIŞACAK.

148
00:14:08,598 --> 00:14:12,183
<i>Onun gelmesi yaklaşık 90 saniye sürer
PERİSKOP DERİNLİKLERİNE KADAR VE BİZE GÖZ ATIN.</i>

149
00:14:12,252 --> 00:14:14,185
BİZİ GÖRDÜĞÜNDE
SUDA ÖLÜ,

150
00:14:14,254 --> 00:14:18,089
YÖNÜ TERS ÇEVİRMEK İÇİN İKİ DAKİKAYA İHTİYACI OLACAK
VE DİĞER BORULARI AYIRIN.

151
00:14:18,157 --> 00:14:22,659
ON BEŞ, 20 SANİYEYE KADAR
YANGIN. TAM DÖRT DAKİKA İÇİNDE,

152
00:14:22,728 --> 00:14:26,180
Sancak MOTORLARINIZI GERİ DÖNÜŞTÜRÜN VE
LİMAN MOTORLARINIZI ÖN KANALA YAKIN.

153
00:14:26,249 --> 00:14:28,800
Evet efendim.

154
00:14:28,868 --> 00:14:30,868
Pekala, BOSUN.

155
00:14:32,706 --> 00:14:36,941
SADECE DÖRT DAKİKANIZ VAR
BU TORPİDİ SİLAHSIZ BIRAKMAK İÇİN.

156
00:14:42,798 --> 00:14:47,101
ARA VERMİYORUZ,
BOSUN. BU ŞEY KENDİNİ ETKİNLEŞTİREN BİR ŞEYDİR.

157
00:14:47,170 --> 00:14:49,103
BU NE DEMEKTİR efendim?

158
00:14:49,172 --> 00:14:52,106
BUNU AYARLAYABİLECEĞİM ANLAMINA GELİYORUM
BİR BİLEK KAYMASI İLE KAPATILDI.

159
00:14:56,612 --> 00:14:59,964
GÖBEKLERİNDE BİR DELİK AÇTILAR.
DÜZELTMEDEN HAREKET EDEMEZLER.

160
00:15:00,033 --> 00:15:02,667
<i>2-5-0 BAŞLIĞINA GELİN,
HAZIR İLERİ TÜPLER.</i>

161
00:15:02,736 --> 00:15:05,786
Evet efendim. BAŞLIK 2-5-0,
HAZIR İLERİ TÜPLER.

162
00:15:12,044 --> 00:15:15,295
<i>YAVAŞ PERVANELER, AMİRAL,
Sancak KİRİŞİNİN ÜZERİNDE...</i>

163
00:15:15,364 --> 00:15:18,298
<i>RAHTAR 0-7-0,
MENZİL, 3.000 YARD.</i>

164
00:15:20,570 --> 00:15:23,738
PROGRAMDA DOĞRU.

165
00:15:35,302 --> 00:15:37,234
ON SANİYE, efendim.

166
00:15:38,772 --> 00:15:41,438
2-5-0'DA SABİT,
KAPTAN. ÇOK İYİ.

167
00:15:46,913 --> 00:15:48,980
MENZİL, 2.800 YARDA.

168
00:15:49,048 --> 00:15:52,049
<i>MENZİL, 2.800 YARDA.
İLERİ BORULAR HAZIR Bayım.</i>

169
00:15:52,118 --> 00:15:54,369
YANGIN! ATEŞ!

170
00:16:24,600 --> 00:16:26,550
ŞİMDİ, FRASER!

171
00:16:26,619 --> 00:16:32,122
İSKELE MOTORUNUN ÖNÜNDE KANAT! GERİ
Sancak MOTORUNA! SAĞ TAM DÜMEN!

172
00:17:24,844 --> 00:17:26,844
MANOLO.

173
00:17:30,483 --> 00:17:33,484
İLETİŞİM YOK efendim. HER İKİSİ
TORPİDOLAR KAÇIRILDI.

174
00:17:33,553 --> 00:17:36,603
DÜŞÜNCELERİMİ OKUDU, MANOLO.
ELİMİZ KİMSE BURADAN ÇIKALIM.

175
00:17:36,672 --> 00:17:39,040
1-8-0 DERECE YÖNLENDİRİN. Evet efendim.

176
00:17:44,347 --> 00:17:47,715
KÖPRÜ, SONAR. KÖPRÜ, evet.

177
00:17:47,784 --> 00:17:51,552
BUNLARI TOPLUYORUM
PERVANELER YİNE 0-7-0 YERLEŞİYOR.

178
00:17:51,621 --> 00:17:53,554
ÇOK İYİ.

179
00:17:53,623 --> 00:17:57,592
ATLAMAK İÇİN 10 DAKİKA AYIRIN
TORPİDO DUD VE ONARIM YAPIN.

180
00:17:57,660 --> 00:18:00,995
SONRA BİZ SONRA GİDECEĞİZ
O ALT. Evet, evet, efendim.

181
00:18:24,337 --> 00:18:26,253
<i>KAPTIN.</i>

182
00:18:26,322 --> 00:18:28,472
MUHTEŞEM ASTERDEN YUKARI HAREKET EDİYOR.

183
00:18:31,895 --> 00:18:35,128
OLABİLİRİM BİLİYORUM. BU
MUHTEŞEM KAPTAN AMATÖR DEĞİLDİR.

184
00:18:35,197 --> 00:18:39,099
<i>BULABİLECEĞİM HER TÜR BİLGİYE İHTİYACIM VAR
ONU KAÇIRMAK İSTİYORSAK SONARINIZDAN ÇIKIN.</i>

185
00:18:39,168 --> 00:18:41,418
BU AÇIK MI? EVET KAPTAN.

186
00:18:45,090 --> 00:18:48,776
<i>ŞİMDİ NE OKUYORSUNUZ?
MUHAREBE HALA İLERLİYOR.</i>

187
00:18:53,383 --> 00:18:56,200
ONU NEDEN İZLEMEDİNİZ?

188
00:18:59,055 --> 00:19:01,135
HİDROFONA BAĞLAYIN.
BAKIN ONLARI ALABİLECEK MİSİNİZ?

189
00:19:01,190 --> 00:19:03,958
Onu 150 AYAK İNDİRİN,
SESSİZ ÇALIŞIYOR. Evet efendim.

190
00:19:04,026 --> 00:19:07,161
AŞAĞIDAKİ 150
AYAKLAR, SESSİZ KOŞU.

191
00:19:18,274 --> 00:19:22,142
MENZİL, 300 YARDA, HIZLA YAKLAŞIYOR.

192
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
ŞİMDİ SIRA BİZDE.

193
00:19:24,347 --> 00:19:26,547
TAM DESEN, YANGIN!

194
00:19:26,616 --> 00:19:30,117
TAM DESEN, YANGIN!
TAM DESEN, YANGIN!

195
00:21:03,196 --> 00:21:05,296
ONLAR ZİRVEDE
BİZİM. Tuzağa düştük.

196
00:21:05,364 --> 00:21:07,114
HENÜZ DEĞİL, DEĞİLİZ.

197
00:21:16,458 --> 00:21:19,076
SONAR RAPORU.

198
00:21:19,145 --> 00:21:22,079
SONAR, HERHANGİ BİR DEĞİŞİKLİĞİ BİLDİR
HEMEN DERİNLİKTE.

199
00:21:22,148 --> 00:21:24,148
Evet, evet, efendim.

200
00:21:42,734 --> 00:21:44,768
SONAR TUZUNU SERBEST BIRAKIN.

201
00:21:55,180 --> 00:21:58,299
BİR KISMINI SERBEST BIRAKTI
BİR TÜR TUZ, Bayım.

202
00:21:58,367 --> 00:22:00,667
ONU BULABİLİR MİSİNİZ?

203
00:22:09,545 --> 00:22:13,513
O DAHA YENİ ÇIKTI
BU, efendim. 2-7-0'a doğru gidiyor.

204
00:22:13,582 --> 00:22:15,583
<i>DERİNLİK, 2-5-0.</i>

205
00:22:16,586 --> 00:22:19,352
2-7-0 PARKINA GELİN.

206
00:22:19,421 --> 00:22:22,289
2-5-0 İÇİN DERİNLİK YÜKLERİNİ AYARLAYIN.

207
00:22:43,579 --> 00:22:46,430
80 FEET'E KADAR.
TÜM MOTORLARI TERS ÇEVİRİN.

208
00:22:46,498 --> 00:22:49,850
80 FEET'E KADAR. TÜM
MOTORLAR GERİ DÖNÜYOR.

209
00:23:43,739 --> 00:23:46,140
TÜM MOTORLARI DURDURUN.
HERKES SESSİZ.

210
00:23:46,209 --> 00:23:49,043
TÜM MOTORLARI DURDURUN.
SESSİZ ÇALIŞIYOR.

211
00:23:56,719 --> 00:24:01,254
Yine irtibatı kaybettim efendim.
Hâlâ SONARIMIZI KARIŞTIRIYORLAR.

212
00:24:02,809 --> 00:24:04,809
DENEMEYE DEVAM EDİN.

213
00:24:06,312 --> 00:24:08,779
BU KAPTAN Aptal DEĞİL.
SPİRAL ARAMA BAŞLATIN.

214
00:24:08,848 --> 00:24:12,349
SONAR'LA OLACAĞIM.
Evet, evet, efendim.

215
00:24:12,418 --> 00:24:14,951
15 DERECE SAĞ DÜMEN VERİN.

216
00:24:21,043 --> 00:24:24,094
MUHİT BAŞLIYOR
SPİRAL ARAMA YAPIN KAPTAN.

217
00:24:24,163 --> 00:24:27,397
İYİ. TUZ ÇALIŞTI.

218
00:24:27,466 --> 00:24:29,466
BİZİ SONARLARINDA KAYBETTİLER.

219
00:24:39,861 --> 00:24:42,062
BUNU DİNLEYİN AMİRAL.

220
00:24:44,166 --> 00:24:46,466
HOPARLÖRE VERİN.

221
00:24:51,223 --> 00:24:53,824
ONU ÇIKARIN
BURADA! ONU KİLİTLE!

222
00:24:57,529 --> 00:25:00,163
BU KONUDA BİR ÇÖZÜM ALDINIZ MI? ben
NE OLDUĞUNU BİLE BİLMİYORUM.

223
00:25:00,232 --> 00:25:04,067
ONU KAYBETTİK efendim. O YEM
HER YÖNDEN YANKILAR GERİ ATILIYOR.

224
00:25:08,173 --> 00:25:10,841
GÜVENLİ ARAMA, BAY. FRASER.

225
00:25:41,290 --> 00:25:43,390
NELSON'DAN<i> DENİZ MANZARALI.</i>
GİRİN,<i> DENİZ MANZARASI.</i>

226
00:25:43,458 --> 00:25:46,493
BU<i> DENİZ MANZARALI,</i>
AMİRAL. KARIŞTIR.

227
00:25:46,561 --> 00:25:49,429
POZİSYONUNUZ NEDİR?

228
00:25:49,498 --> 00:25:53,433
ON İKİ DERECE KUZEYE, 100 DERECE DOĞU.
DÖRT NUMARALI SİLOYU KURTARMAK ÜZEREYİZ.

229
00:25:53,502 --> 00:25:57,437
O halde HALA ÜÇÜNÜZ VAR
DAHA FAZLA GİDECEK Mİ? OLUMLU.

230
00:25:57,506 --> 00:26:00,023
YARDIMINIZA İHTİYACIMIZ VAR. NASIL
YAKINDA BURAYA ULAŞABİLİR MİSİNİZ?

231
00:26:04,530 --> 00:26:07,064
- YAKLAŞIK 14 SAAT.
- BU YETERİNCE İYİ DEĞİL.

232
00:26:07,132 --> 00:26:10,583
O YAPMADAN ÖNCE O DUBAYI ÖLDÜRMEK ZORUNDAYIZ
DAHA FAZLA FÜZE ALIN VE EVE DÖNÜN.

233
00:26:10,652 --> 00:26:15,255
ONU TIRAŞ EDEBİLİRİM
12 SAAT'E KADAR. LEE'DEN HABER VAR MI Bayım?

234
00:26:15,324 --> 00:26:18,625
BİR SÖZ DEĞİL. SONRA VE ÇIKTI.

235
00:26:23,599 --> 00:26:26,333
DİĞER GEMİLER
BU ÇEVREDE, EYLEM?

236
00:26:26,402 --> 00:26:29,503
HİÇBİR BİZE ULAŞAMAZ
12 İLA 24 SAATTEN AZ SÜRER, Bayım.

237
00:26:29,572 --> 00:26:33,206
SONRA BİZE BAĞLI.
ŞİMDİ BUNU ÇIKARMAK İÇİN.

238
00:26:33,275 --> 00:26:36,543
SON İLETİŞİMİMİZDEN,
ALT OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ...

239
00:26:36,612 --> 00:26:40,180
DOĞRU İLERLİYORDU
SILO 8 EN İYİ HIZINDA.

240
00:26:40,249 --> 00:26:43,851
ŞİMDİ BANA ZAMAN VER
KESME VE DÖNÜŞ.

241
00:26:43,919 --> 00:26:46,754
Evet efendim.

242
00:26:46,822 --> 00:26:49,556
EN YÜKSEK HIZDA, BİZ
BURADA KESİLECEK...

243
00:26:49,625 --> 00:26:54,327
46 DAKİKA İÇİNDE efendim.

244
00:26:54,397 --> 00:26:56,797
Pekala, haydi gidelim.

245
00:26:56,866 --> 00:26:59,933
KURAYA SOL GEL
1-2-1. TAM HIZ İLERİ.

246
00:27:08,244 --> 00:27:10,244
MANOLO.

247
00:27:11,247 --> 00:27:13,613
PARKURUMUZ 2-7-0.

248
00:27:13,682 --> 00:27:17,784
FÜZE SİLOSUNU GÜMÜŞTE OLMALIYIZ VE
YAKLAŞIK ÜÇ SAAT İÇİNDE EVE YOL AÇACAĞIZ.

249
00:27:17,853 --> 00:27:20,587
EĞER KARŞILAŞMAZSANIZ
YİNE O YOK EDİCİ.

250
00:30:50,466 --> 00:30:53,967
<i>KAPTAN, PERVANELER
YÖN 2-7-0.</i>

251
00:30:57,339 --> 00:31:00,841
ONLAR TAM ÜSTÜNDE
ABD. SESLİ GENEL ALARM.

252
00:31:15,524 --> 00:31:17,757
DERİNLİK, 150.

253
00:31:17,826 --> 00:31:20,994
ÜCRETLERİ 150'YE AYARLAYIN
VE YANGIN. Evet, evet, efendim.

254
00:32:06,925 --> 00:32:10,460
ALT NEDİR
DERİNLİK? 700 FEET, efendim.

255
00:32:10,529 --> 00:32:13,096
SONAR TUZUNU SERBEST BIRAKIN VE
Onu dibe götürün.

256
00:32:13,165 --> 00:32:15,599
KAPTAN, BU MÜMKÜN DEĞİL.
BU ESKİ BİR DENİZALTI.

257
00:32:15,667 --> 00:32:17,601
BASINÇ... I
SİZE BİR SİPARİŞ VERDİM!

258
00:32:17,669 --> 00:32:20,303
Evet efendim.

259
00:32:22,407 --> 00:32:24,407
ALT.

260
00:34:07,262 --> 00:34:09,262
HEPSİ DUR.

261
00:34:10,966 --> 00:34:12,899
<i>HEPİMİZ DUR.</i>

262
00:34:16,839 --> 00:34:18,905
Eh, onları yine kaybettim efendim.

263
00:34:18,974 --> 00:34:21,341
ARASINDA HİÇBİR ŞEY
BİZ VE ALT.

264
00:34:21,409 --> 00:34:25,078
KULAKLARINIZI AÇIK TUTUN. BANA BİLDİR
EN UFAK BİR SES DUYUYORSANIZ.

265
00:34:25,147 --> 00:34:27,080
MAKİNA DAİRESİ, HEPSİ DUR.

266
00:35:04,803 --> 00:35:07,670
AMİRAL, BUNU DİNLE.

267
00:35:16,464 --> 00:35:18,848
<i>KAPTAN, GELİYOR
HAVA KANALINDAN.</i>

268
00:35:24,673 --> 00:35:27,157
ORAYA GİRİN VE ONU DURDURUN.

269
00:35:35,700 --> 00:35:38,201
DAN GELİYOR
ALT, efendim.

270
00:35:38,270 --> 00:35:40,770
DERİNLİK? 700 AYAK.

271
00:35:42,474 --> 00:35:46,042
DERİNLİK ÜCRETLERİNİ 700'E SIFIRLAYIN
AYAK. ELİMİZDEKİ HERŞEYİ ONLARA VERİN.

272
00:36:11,086 --> 00:36:13,019
HERŞEY İLERİYE TAM!

273
00:36:13,088 --> 00:36:15,789
HERŞEY İLERİYE TAM!

274
00:36:59,034 --> 00:37:02,535
YAĞ KAYMASI, AMİRAL, KAPALI
Sancak Mahallesi.

275
00:37:15,968 --> 00:37:18,802
BİZİM GİBİ GÖRÜNÜYOR
ANLADIM, AMİRAL.

276
00:37:18,870 --> 00:37:21,571
HAYIR.

277
00:37:21,640 --> 00:37:25,809
HAYIR, BELKİ BU... BU
NE DÜŞÜNMEMİZİ İSTİYOR.

278
00:37:25,877 --> 00:37:30,730
Hâlâ hayattaysa, şu ana kadar bekleyecek
HAREKETİNİ YAPMADAN ÖNCE KARANLIK.

279
00:38:29,491 --> 00:38:33,259
ONU GERİ DÖN
VE ALTINA SARIL.

280
00:38:33,327 --> 00:38:37,029
BURADA FAZLA UZUN OLMAYACAĞIZ
KAPTAN. HAVA KAYNAĞIMIZIN ÇOĞUNUNU KAYBETTİK.

281
00:38:37,098 --> 00:38:39,098
Karanlığa kadar bekleyeceğiz.

282
00:38:39,166 --> 00:38:41,801
SONRA BUNU VERECEĞİZ
DESTROYER KÜÇÜK BİR SÜRPRİZ.

283
00:38:41,870 --> 00:38:44,236
BU arada, bir çift al
ERKEKLER VE KAPTAN CRANE'İ BULUN.

284
00:38:44,305 --> 00:38:46,305
Evet efendim.

285
00:38:54,399 --> 00:38:56,499
ONU BULAMADIK KAPTAN.
HER YERE BAKTIK.

286
00:38:56,568 --> 00:38:59,736
ONUNLA ANLAŞACAĞIZ
SONRA. YÜZEYE ÇIKMA ZAMANI GELDİ.

287
00:38:59,804 --> 00:39:01,938
MOTOR DAİRESİ, İLERİSİ DOLU.

288
00:39:02,007 --> 00:39:04,440
TORPİDO ODASI,
BEKLEME İLERİ TÜPLER.

289
00:39:04,509 --> 00:39:06,475
PERISKOP TUZUNU HAZIRLAYIN.

290
00:39:06,545 --> 00:39:09,879
<i>PERİSKOBU HAZIRLAYIN
TUZ. Evet efendim.</i>

291
00:39:30,185 --> 00:39:32,618
O HAYATTA VE GELİYOR efendim.

292
00:39:34,922 --> 00:39:37,523
SES SAVAŞ İSTASYONLARI.

293
00:39:59,413 --> 00:40:01,848
PERİSKOP TUZUNU YÜKLE
Kıç borulara.

294
00:40:10,992 --> 00:40:12,591
YANGIN PERİSKOP TUZU.

295
00:40:18,783 --> 00:40:21,751
DECOY ULAŞACAK
30 SANİYEDE YÜZEYE ÇIKIN.

296
00:40:21,819 --> 00:40:25,121
ONLARA 20 DAHA VERİN
Onu tespit edip çevirmek için saniyeler var.

297
00:40:25,189 --> 00:40:28,658
İLERİ TORPİDO ATEŞ EDECEĞİZ
TAM 50 SANİYEDE.

298
00:40:28,727 --> 00:40:30,743
İLERİ TORPİDOLAR HAZIR.

299
00:40:35,450 --> 00:40:37,700
<i>AMİRAL, BU
YAY GÖZCÜSÜ.</i>

300
00:40:37,769 --> 00:40:40,770
<i>PERİSKOP ÜÇ
Sancak TARAFINDAN AÇILAN NOKTALAR.</i>

301
00:40:55,920 --> 00:40:59,838
YAPTIĞI İLK HATA.

302
00:40:59,908 --> 00:41:02,541
0-3-5 DERSİNE GELİN.

303
00:41:03,878 --> 00:41:05,811
DERİNLİK YÜKLERİ BAŞLATMAYA HAZIRLANIN.

304
00:41:05,880 --> 00:41:09,431
SAĞ 0-3-5 PARKINA GELİN.
DERİNLİK YÜKLERİ BAŞLATMAYA HAZIRLANIN.

305
00:41:15,523 --> 00:41:17,456
ATEŞ!

306
00:41:23,014 --> 00:41:26,349
PERISKOP DERİNLİĞİ.
60 FEET SEVİYESİ.

307
00:41:33,074 --> 00:41:35,541
DALIYOR OLMALIDIR.

308
00:41:35,610 --> 00:41:38,177
TORPİDOLAR GELİYOR
Sancak KİRİSİNDE!

309
00:41:38,245 --> 00:41:42,582
ACİL DURUM! ARKA PORT
MOTOR! HEP İLERİ Sancak tarafına!

310
00:42:09,261 --> 00:42:12,595
YÜZEYE ÇIKIN VE ONU BİTİRİN. İSTİYORUM
HAYATTA KALMAYAN YOK. BİR SİLAH MÜRETTEBATINIZI HAZIRLAYIN.

311
00:42:12,663 --> 00:42:18,201
Evet efendim. YÜZEYE HAZIRLANIN. HAZIRLAN
YÜZEYE. SİLAH MÜRETTEBATINI HAZIRLAYIN.

312
00:42:40,157 --> 00:42:43,459
ŞİMDİ BUNU DİNLEYİN.
KÖPRÜ HARİÇ HERKES,

313
00:42:43,528 --> 00:42:47,780
MAKİNA DAİRESİ, SONAR VE
İLERİ SİLAH MÜRETTEBATI, GEMİYİ TERK EDİN.

314
00:42:47,849 --> 00:42:49,248
GEMİYİ TERK EDİN.

315
00:42:49,317 --> 00:42:51,884
<i>Muhtemelen bir tane daha koyacak
TORPİDO HER AN ABD'DE</i>

316
00:42:51,953 --> 00:42:54,453
<i>O KADAR UZAK OLSUN
MÜMKÜN OLAN GEMİDEN.</i>

317
00:42:54,522 --> 00:42:57,956
RADYO ODASI, TEHLİKE GÖNDERİN
SİNYAL VE POZİSYONUMUZ.

318
00:43:16,561 --> 00:43:19,862
AMİRAL, DUBAŞ GELİYOR
YÜZEY RULMAN 2-3-5.

319
00:43:19,931 --> 00:43:22,765
Teşekkürler SONAR.
ŞİMDİ ÇIK BURDAN.

320
00:43:25,236 --> 00:43:29,005
MAKİNA DAİRESİ, TÜM GÜCÜ BANA VER
ALDINIZ, SONRA GEMİDEN İNİN.

321
00:43:29,074 --> 00:43:32,408
Pekala, DENİZCİLER,
GEMİYİ TERK EDİN. Haydi gidelim! TAŞINMAK!

322
00:43:32,477 --> 00:43:35,645
İLERİ SİLAH, YUKARI GELİYOR.

323
00:43:35,714 --> 00:43:38,464
O OLDUĞUNCA
GENİŞ TARAF, AÇIK ATEŞ.

324
00:43:52,347 --> 00:43:54,297
FRASER, ÇIKAR! AMA efendim!

325
00:43:54,365 --> 00:43:57,916
BİRKAÇ DAKİKA YANINIZDA OLACAĞIM.
ŞİMDİ GEMİDEN İNİN! Evet, evet, efendim.

326
00:44:14,602 --> 00:44:16,969
ATEŞ!

327
00:44:30,251 --> 00:44:32,184
ATEŞ!

328
00:44:57,411 --> 00:45:00,029
O bizi sıkıştıracak.

329
00:45:09,924 --> 00:45:12,725
DALIŞ, MANOLO, DALIŞ!
Orada tut!

330
00:45:12,794 --> 00:45:15,511
ONLARDAN UZAK DURUN
KONTROLLER. SİLAHLARINIZI İNDİRİN!

331
00:45:15,580 --> 00:45:18,063
O BİZİ DÜŞÜYOR. DALIŞMALIYIZ!

332
00:47:02,220 --> 00:47:04,553
LEE!

333
00:47:04,622 --> 00:47:08,224
- LEE, BU NELSON!
- AMİRAL!

334
00:47:08,293 --> 00:47:11,910
SİZE BİR HAT AÇACAĞIM. YAPMAK ZORUNDASINIZ
PATLAMADAN ÖNCE O DUBLAKTAN İNİN.

335
00:48:17,228 --> 00:48:20,062
Pekala, LEE. Haydi
BURADAN ÇIK.

336
00:49:16,320 --> 00:49:20,322
İŞTE, LEE... KÜÇÜK ÜLKE
BU BİZE BÜYÜK SORUN GETİRDİ.

337
00:49:20,391 --> 00:49:22,992
BM GÜVENLİK KONSEYİ
HALIDA ZATEN ONLAR VAR.

338
00:49:23,060 --> 00:49:25,461
ÖDEME YAPMAK ZORUNDA KALACAKLAR
TAZMİNATLAR elbette.

339
00:49:25,529 --> 00:49:28,580
BU ÇOK RAHATLIK OLURDU
EĞER O DUBADA DİP GİDERSEM.

340
00:49:28,649 --> 00:49:31,133
SADECE DÜŞÜNÜYORUM
AYNI ŞEY.

341
00:49:31,201 --> 00:49:35,338
YAŞADIĞIM ZORLUKLARA BAKIN...
<i> DENİZ MANZARASI</i> İÇİN YENİ BİR KAPTAN BULMAK.

342
00:49:37,525 --> 00:49:39,792
BU OLMAYACAK
ŞİMDİ GEREKLİ, AMİRAL.


